TROISIÈME PARTIE LES PLAINES
LE FLEUVE CANADIAN, DANS L'OKLAHOMA
J'aurais jamais cru vous voir bosser nus !
Les choses ont dégénéré après mon départ.
Ce fleuve est profond et on a peu de vêtements secs !
- Salut Gus ! - Salut les gars.
- T'as retrouvé Lorie ? - Oui.
Elle est assise devant sa tente.
Regardez-la.
Ça alors, Gus, on te croyait mort.
Content de vous trouver en vie.
T'as tué ce bandit ?
Il m'a échappé mais j'ai eu ses amis.
Elle va bien, Gus ?
Elle va avoir besoin d'intimité. Elle a vécu un vrai calvaire.
Attrapez ces vaches avant qu'elles s'éparpillent !
Par ici !
Je suis content, ta voix me manquait.
- Moi aussi, Gus. - Merci les gars.
Mes cochons ont tenu le coup.
Tu comptes la laisser où ?
La laisser ? J'ai aucune intention de la laisser.
Qu'en est-il de Jake ?
Après ton départ, il est parti pour Fort Worth.
Maintenant, tu es devenu le gardien de cette fille.
Je suppose que oui.
Et c'est même pas elle que tu veux, hein ?
Non. C'est vrai aussi.
À Ogallala, que feras-tu
en voyant que Clara est mariée et qu'elle t'a oublié ?
Bon sang, je crois que...
ça me briserait le cœur, Woodrow.
"Chère Peach, Roscoe Brown
"a été tué par un hors-la-loi...
"et Joe aussi.
"Une dénommée Janie a aussi été tuée.
"Je la connaissais pas trop.
"Roscoe l'avait rencontrée dans les bois.
"Je vais à Ogallala retrouver Ellie."
BUREAU DE POSTE
"Je ne sais pas quand je reviendrai."
COMPAGNIE DE BÉTAIL HAT CREEK & PENSION POUR CHEVAUX
Si j'avais su que ces cochons allaient s'éprendre de ce Mexicain,
j'en aurais fait du bacon il y a longtemps.
Lorie chérie.
Viens là.
Mon Dieu, Lorie, tu es fraîche comme la rosée.
Je me demande comment tu fais, dans cette région.
Moi, je fais honte.
Woodrow m'a pas laissé emmener mon tailleur.
C'est un bien beau matin.
Pourquoi tu pleurerais ?
On est honnêtes, non ?
Dis-moi ce qui va pas.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que tu veux plus de moi, Gus.
T'as pas demandé une passe depuis...
depuis l'incident.
Lorie, voyons, je...
Tu peux en avoir une si tu veux. Je te ferai rien payer.
C'est gentil.
Dans ce cas, j'en prendrai cinq ou six...
ou dix ou douze !
Non, en vérité,
je croyais que tu voulais arrêter ça un moment.
C'est naturel.
Tu devrais prendre ton temps.
Prends ton temps.
Peu importe le temps...
Tiens, Newt ! Bonjour !
Bonjour Gus.
Bonjour Melle Lorena.
Po a préparé le petit-déjeuner. Il m'a demandé de vous l'apporter.
- Ce sont des insectes ? - Des insectes ?
Po cuisine de tout, pas vrai ?
Ouais, c'est vrai.
Des insectes ?
Oui madame. Parfois, il cuisine des sauterelles.
Oui madame, c'est drôle.
Newt, prends donc le café avec nous.
Non Gus, je ferais mieux de rejoindre le troupeau.
Remercie Po pour le petit-déjeuner.
D'accord, je le ferai.
Merci de l'avoir apporté.
Oui madame, et merci de...
Merci de...
File, Newt, et range ta langue.
Merci !
On pourrait se les faire facilement.
On devait braquer des banques.
On a jamais parlé de voler des chevaux.
T'as quelque chose contre ça ?
C'est pas dans mes cordes, c'est tout.
T'es pas trop vieux pour apprendre, hein ?
Si c'est le cas, on peut te laisser ici...
six pieds sous terre.
J'aime pas les tire-au-flanc.
Dan est d'humeur sanguinaire, hein ?
Ouais.
Tu viens ?
Regarde, tu verras bien.
Ils viennent par ici.
Eddie, garde les chevaux. Viens quand tu entends tirer.
Pourquoi ? Je tire aussi bien que Roy.
Ça veut pas dire grand-chose.
Roy serait pas fichu de se tirer dans le pied.
On va laisser Jake les descendre.
Pas vrai, Jake ?
- Une embuscade ! - Attention !
Spoon, c'est ici que ça se passe !
Ils ont eu Frog Lip.
- Frog, t'es touché ? - Oui.
Où tu vas ?
Regrouper les chevaux qu'on a volés.
On les veut, non ?
Reste ici... à moins que tu croies pouvoir arrêter les balles.
Roy, va avec Eddie chercher les chevaux.
J'aurais jamais cru qu'ils t'auraient, Frog.
Descends-le, qu'on parte.
- Descendre Frog ? - Il a une balle dans le ventre.
Descends-le, qu'on en finisse.
Je peux pas descendre Frog. Vas-y, Roy.
Dan t'a dit de le faire, Eddie.
Tu veux le descendre, Jake ? Je le connais depuis toujours.
Non, sans façon.
Personne veut m'aider.
Bon sang, quelle bande de femmelettes !
Regroupez ces chevaux !
Pauvre Frog, c'était pas son jour.
Ouais, ça peut arriver à n'importe qui.
Pas vrai, Spoon ?
Capitaine !
Qui a-t-on perdu cette fois ?
C'est pas l'un de nos gars.
Deets l'a trouvé sur la route. Il a pris deux balles.
- Il était vivant ? - À peine.
- Il a dit quoi ? - Des voleurs de chevaux.
- Des assassins, qui plus est. - Ouais.
Emmenez le troupeau au nord et allez chercher de l'eau.
- Enterrez-le. - Oui monsieur.
- Des Indiens ? - Des voleurs de chevaux.
Pea, tu viens avec nous. Toi aussi, Newt.
Allez.
Deets va les pister, je dois y aller.
Je viens avec toi.
Reste près du chariot. Dish s'occupera de toi.
Je peux pas laisser filer un voleur qui a tué un gars.
- Tu reviens, hein ? - Bien sûr.
Dish, reste avec elle jour et nuit. Jour et nuit.
Pea ?
Newt et toi, allez voir dans ces fourrés.
Il y en a un autre ici !
- Ils sont partis par là. - Combien sont-ils ?
Quatre. Ils sont quatre.
Nous, on est cinq. On a l'avantage du nombre.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
M. Jake... est l'un d'entre eux.
J'ai vu la piste de son cheval.
On a affaire à des assassins et des voleurs.
Ils ont pu voler son cheval.
Non monsieur.
Je connais les traces qu'il fait à cheval.
Bonté divine... J'espère que tu te trompes, Deets.
Oui monsieur, mais c'est pas le cas.
Qu'y a-t-il ?
Des paysans.
Des paysans. Je vous l'avais dit.
Attendez ici, les gars.
Toi aussi, Spoon.
Dan déteste les paysans.
Il peut pas les blairer.
- Salut. - Salut !
Bon sang...
- Il est d'humeur sanguinaire, hein ? - Ouais.
Il veut qu'on vienne.
- T'as trouvé quoi ? - Rien qu'une vieille montre.
Saletés de paysans.
Tu les as descendus pour une montre ?
Je les ai descendus... et je vais les pendre.
Pendre un mort ? Ça alors, Dan ! J'ai jamais vu ça !
Je les ai descendus, je vais les pendre et les brûler !
Les paysans sont jamais assez morts à mon goût.
Jake, avec Eddie, traînez ces types sous cet arbre.
- Je participerai pas à ça. - Oh si !
C'est beau, hein ?
Saletés de paysans.
Allons regrouper les chevaux.
Bonjour !
Qui est-ce ?
C'est moi, Dish. Je vous apporte à manger.
J'ai pas faim.
Je vais attendre que Gus revienne.
Ça sera dans 2 ou 3 jours. Il m'a dit de m'occuper de vous.
Je veux que Gus s'occupe de moi.
C'est Gus qui m'a dit de le faire.
Bien, je pose l'assiette devant l'entrée.
Que faites-vous ?
Je m'occupe de vous, comme Gus l'a demandé.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
- Vous n'avez pas à rester. - Ça me dérange pas.
Bon Dieu, un fossoyeur ferait fortune dans le coin.
Achète une grosse pelle, Pea, et tente ta chance.
Très peu pour moi.
Ce sont de vrais salauds.
Les pires que j'aie jamais vus.
Newt, ça va ?
Gus, Jake a pas pu faire ça.
Jake a toujours été influençable, Newt.
Tu vois, il se laisse porter par le vent.
Allons enterrer ces pauvres gars.
Ils sont proches. Ils campent vers la rivière.
Tu les as vus ?
Je les ai vus. Ils sont quatre.
Alors ?
Oui monsieur. M. Jake est l'un d'entre eux.
S'il était resté avec Lorie,
ça aurait pas été mieux mais il en serait pas arrivé là.
Donne-moi ça.
Tu m'en laisses, Dan.
Pourquoi ? T'es aussi fainéant que Jake.
Vous faites pas votre boulot.
Bougez plus, les gars !
Ne tirez pas, je suis marchand de chevaux !
Bonjour Gus !
Capitaine.
Son arme, Deets.
Deets, tu crois pas que je te tirerais dessus ?
- Enlevez vos bottes. - Hors de question.
Vous avez pas entendu ? On vend des chevaux.
Les cadavres étaient plus convaincants.
Vos bottes.
Je vois pas de quoi vous parlez.
T'es un sale menteur.
Demandez à Jake : on les a achetés.
Comme t'as acheté les 3 cow-boys et les 2 fermiers ?
Pea, Newt, prenez vos cordes. Ligotez-les.
Pas la peine de me ligoter, Newt. J'ai tué personne.
Je les ai suivis pour traverser les terres.
J'allais les quitter.
T'aurais dû le faire plus tôt, Jake.
Quand on laisse faire cinq meurtres, on est long à la détente.
Vas-y, Newt.
Pea !
Tu me connais. Je suis pas un assassin.
Deets, tu le sais aussi !
Gus, je suis pas un criminel ! Tu le sais !
Dan a tué ces paysans. J'ai tué personne !
Ferme-la, Spoon.
Mettez-les sur leur cheval.
Où va-t-il ?
Chercher un arbre pour vous pendre.
Gus...
Quand on suit un hors-la-loi, on meurt en hors-la-loi.
Tu as franchi la limite.
J'ai pas vu la limite, Gus.
J'essayais juste de traverser les terres...
sans me faire scalper.
C'est sûrement vrai, Jake.
Vous êtes des lâches, tous autant que vous êtes.
Vous auriez pu vous battre.
Dis adieu à tes frères. Tu les as entraînés là-dedans.
Je leur pisse à la raie.
Pareil pour vous.
En tout cas, Suggs, c'est un plaisir de te pendre.
Si t'as que ça à dire, va donc le dire au Diable.
J'aurais dû être le deuxième.
Eddie était plus jeune.
Tu as raison, désolé. Je voulais pas effrayer son cheval.
Tu es prêt ?
Oui... je suppose.
Jake, sache que j'ai récupéré Lorie.
Qui ?
Désolé d'avoir à faire ça, Jake.
J'aurais aimé que ça tombe sur quelqu'un d'autre.
Bon sang, les gars...
je préfère être pendu par mes amis que par des inconnus.
Adiós, les gars.
J'espère que vous m'en voudrez pas.
Je voulais pas faire de mal.
Ça alors...
Oui, il est parti en beauté.
Allons lui creuser une tombe.
On a un troupeau à surveiller.
BRÛLEUR D'HOMMES ET VOLEUR DE CHEVAUX
Jake était pas un assassin.
Non.
Jake aimait plaisanter. Il aimait pas travailler.
Je suis exactement pareil.
PRÈS DU FLEUVE PLATTE, DANS LE NEBRASKA
Maman !
- Maman, quelqu'un arrive ! - Quelqu'un arrive, maman !
Je les vois.
Señora, quelqu'un arrive !
On lui a déjà dit ! Je tue une poule pour le dîner ?
Non, pas tout de suite. Ils ne s'arrêteront peut-être pas.
Continuez à travailler, comme je l'ai dit.
Ce chariot n'arrivera pas tout de suite.
Maman, papa a parlé aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Ses yeux sont ouverts ?
Oui, ils le sont.
Alors, pourquoi il parle pas ?
C'est dans sa tête que ça ne va pas, chérie.
Tu sais qu'un cheval l'a frappé à la tête.
Allez, au travail, les filles.
On fait la course !
Si nos garçons étaient en vie, papa...
ça serait quelque chose.
On les aurait encore tous.
Bonjour. Je m'appelle Clara Allen.
Voici mes filles, Sally et Betsey, et voici Cholo.
On est dans le Nebraska ?
Oui. Descendez et venez vous reposer.
Vous connaissez un certain Dee Boot ?
Je vais à Ogallala le retrouver.
Vous avez raté Ogallala d'environ 30 km.
Mais vous pouvez passer la nuit ici.
Vous irez en ville demain matin.
J'ai fait...
tout ce chemin depuis l'Arkansas pour retrouver Dee.
Vous êtes enceinte !
Vite, emmenez-la à l'intérieur. Allez chercher de l'eau.
Dépêchez-vous, les filles. Elle va avoir un bébé.
Un bébé ?
Viens !
C'est un garçon.
C'est un miracle que vous soyez arrivés à temps.
Si elle l'avait eu dans les Plaines, ils n'auraient pas survécus.
Lequel est le père ?
- Eh bien... - Ni l'un ni l'autre, madame.
Son mari est le shérif de Fort Smith, dans l'Arkansas.
Mais c'est ce Dee Boot qu'elle recherche.
Elle... peut partir maintenant ?
Partir ?
Non, elle n'ira nulle part pendant une semaine.
Elle a perdu beaucoup de sang.
- Ce bébé veut son dîner. - En effet.
Veuillez nous excuser.
Vous ne devriez pas être debout !
Là.
C'est mieux ?
Bien, vous avez eu un beau garçon.
Et il a faim.
Madame ?
Elle ne veut pas son bébé, maman ?
Sally, va donc faire bouillir du lait.
Betsey, va l'aider.
Reposez-vous.
On s'occupera du bébé ce soir.
Vous irez mieux demain, d'accord ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont partis.
Ça m'embête d'avoir laissé le bébé.
Pourquoi ? C'est pas le tien.
Ellie, on est à Ogallala !
J'ai froid.
Elle a attrapé la fièvre.
Je suis pas médecin.
Attends, Zwey.
Hé, toi !
Cette femme est malade. Où vit votre médecin ?
Je sais pas s'il y en a un.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - La fièvre.
- Où est Dee ? - Qui, madame ?
Dee Boot, elle le recherche. Vous le connaissez ?
Je le connais pas, mais je sais où il est.
Il est dans cette prison.
Debout, Dee. T'as de la visite.
Qui est-ce ?
C'est moi, Dee. Ellie.
J'ai quitté July.
Je ne pensais... qu'à toi.
Le grand Zwey et Luke m'ont amenée en chariot.
Ils vont me pendre, Ellie.
Vendredi prochain, s'ils me lynchent pas avant.
Te pendre ?
Pourquoi, Dee ? Qu'as-tu fait ?
J'ai tué un garçon.
Pourquoi ? Il vous avait énervé ?
Non, je voulais lui donner une leçon,
lui faire peur pour un bouvier qui m'avait embauché.
Ce garçon a fait un faux mouvement et je l'ai tué.
Pourquoi a-t-on dû te porter, Ellie ?
J'ai eu un bébé, mais je l'ai laissé pour te rejoindre.
Je ne pensais... qu'à venir ici... pour...
Mon Dieu, elle saigne. Leon ! Leon !
Bonjour señor.
Maman !
Arrêtez de crier.
Maman, maman !
Elle a mis des sauterelles dans ma robe !
Je m'en fiche.
Vous n'avez pas à crier comme ça ici.
Vous avez toute la prairie pour crier.
Tu vois ? Une sauterelle !
Les filles !
Je t'aurai !
On a un autre visiteur, señora.
Désolée pour le vacarme, on est assez bruyants.
Vous ne descendez pas ?
Merci, mais je veux pas vous ennuyer.
On a déjà nos propres ennuis : ce sont Sally et Betsey.
Je m'appelle Clara Allen.
Et moi, July Johnson. Je viens de l'Arkansas.
Entrez, je vais vous faire à manger.
Désolé.
J'en oublie les bonnes manières.
Ce n'est rien. J'aime voir un homme manger.
Vous venez de l'Arkansas, M. Johnson ?
Ouais, de Fort Smith.
J'étais shérif, là-bas.
Plus maintenant.
M. Johnson...
recherchez-vous votre femme, par hasard ?
Oui.
S'appelle-t-elle Elmira ?
Comment le savez-vous ?
Votre femme est passée ici il y a deux semaines,
avec deux chasseurs de bisons.
Ellie était ici ?
Elle a eu ce bébé et est partie le soir même.
Qu'est-ce qu'il a ?
M. Johnson, veuillez nous excuser.
Nous vous laissons seul un moment.
Venez, les filles.
Pourquoi cet homme pleure ?
Il cherchait sa femme depuis très, très longtemps.
Mais c'est un homme.
Les hommes ont des larmes, comme toi.
Ton père est arrivé, tu vois ?
M. Johnson, je sais que vous êtes fatigué...
et que vous souffrez à cause de votre femme,
mais je vais vous dire une chose horrible.
Avant, j'étais une vraie dame. Cette région m'a rendue brusque.
Je ne crois pas que cette femme veuille de vous ou de cet enfant.
Elle est partie retrouver un certain Dee Boot à Ogallala.
Elle n'a même pas regardé son bébé.
Le voyage avait été dur pour elle.
Elle était peut-être...
embrouillée.
J'aime les petits, M. Johnson.
Je m'attache très vite à eux.
Je m'attache vraiment à votre Martin.
Je sais qu'il n'est pas à moi...
mais il n'est pas à votre femme non plus.
Vous le voulez ?
Je sais pas quoi faire.
Ça fait tellement longtemps que j'ai pas fait un truc bien
que je m'en souviens même pas.
J'ai perdu mes trois garçons.
La pneumonie.
Je prendrai le petit Martin si vous n'en voulez pas.
Mais si vous le voulez,
prenez-le avant que je ne m'attache trop.
Je ne supporterai pas la douleur d'en perdre un autre.
J'aimerais d'abord me rendre à Ogallala.
Pour retrouver Ellie.
Si vous me le permettez.
D'accord.
Ils sont tout excités à l'idée de rencontrer
les putains d'Ogallala.
Toi aussi, j'imagine.
À propos de Clara ?
Quand tu iras la voir, tu me laisseras dans la tente ?
Je t'emmènerai et je te présenterai à elle.
Elle voit jamais d'autres femmes.
Elle sera ravie d'avoir une femme à qui parler.
Elle saura ce que je suis.
Oui, elle verra tout de suite que tu es quelqu'un de bien.
Ne t'incline devant personne.
Ni devant Clara ni devant moi. Personne.
Elle a toujours été une vraie dame ?
Une dame peut être aussi vive qu'un Comanche.
Clara a la langue acérée.
Elle a failli me scalper plusieurs fois de par le passé.
Elle te plaira.
J'ai peur de te perdre. J'ai peur que tu l'épouses.
Lorie, tu te fais du mouron pour rien.
Clara a eu 2 ou 3 occasions de m'épouser...
et elle l'a pas fait.
Mais tu aimerais l'épouser.
Oui, j'aimerais bien.
J'aimerais bien.
Salut les filles.
Vous préparez une orgie à Ogallala ?
C'est facile de rigoler. Toi, tu as Lorena.
Ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour les idiots.
Po, tu lis la bonne aventure ?
Oui, mais je ne sais pas si je peux lire la vôtre.
Je veux pas connaître la mienne.
J'aimerais pas apprendre que je vais me noyer.
Tu nous manquerais. Pas vrai, les gars ?
Peu importe, je veux connaître mon avenir matrimonial.
Combien de fois vais-je encore me marier ?
D'accord.
Crachez dans le chariot.
Plus de femme pour vous.
C'est décevant.
J'ai eu deux femmes qui sont mortes tôt.
Je pensais avoir droit à une femme de plus.
Ça va mieux ?
Il est aussi fidèle qu'un chien, hein ?
Il est resté là depuis votre arrivée.
Il m'a demandé un millier de fois si vous alliez survivre.
C'est un miracle, bien sûr,
avec tout le sang que vous avez perdu.
Bien, je dois faire mes visites.
Je passerai vous voir à mon retour.
Je t'ai retrouvée, Ellie.
Le médecin dit que tu peux parler.
T'es pas obligée de parler si tu veux pas.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Très mauvaise.
Joe s'est fait tuer.
Lui et Roscoe...
et une fille.
Un hors-la-loi les a tués.
J'aurais dû rester avec eux mais...
Le bébé va bien, Ellie.
Je savais même pas que c'était le nôtre.
Elle l'a appelé Martin... si ça te convient.
Ils ont pendu Dee.
Je l'ai vu juste une minute, puis je me suis évanouie.
Et quand je me suis réveillée, ils l'avaient déjà pendu !
Repose-toi.
Je repasserai te voir dans la matinée.
Bonjour.
Bonjour. Je viens voir Ellie.
Elle est partie.
Partie ?
Hier soir, avec le grand type. J'ai essayé de les en dissuader.
Où ça ?
À Saint-Louis.
Je leur ai dit qu'ils allaient se faire scalper.
C'est dangereux, l'armée a titillé les Sioux.
Ils ont tort de partir vers l'est, je leur ai dit.
Elle voulait partir et il a pas protesté.
Tiens... M. Johnson.
- Vous avez retrouvé votre femme ? - Oui.
Vous aviez raison.
Elle est partie à Saint-Louis, maintenant.
Et vous, M. Johnson ?
Vous avez des projets ?
Eh bien, j'ai toujours... vécu dans l'Arkansas.
Vous aimez les chevaux ?
Les chevaux...
Eh bien, Cholo fait son travail ainsi que celui de Bob.
Ça ne durera pas éternellement.
Je vous offre du travail, si vous en voulez.
Je connais pas grand-chose aux chevaux.
Non, et vous n'avez vécu que dans l'Arkansas.
Pas vrai, M. Johnson ?
Mais vous n'êtes ni manchot ni stupide.
Vous pouvez apprendre.
Ouais, je pourrais.
Il est malade ou quoi ?
Il va bien.
Il vous punit de l'avoir ignoré tout ce temps.
Tenez, M. Johnson.
Voilà votre fils.
Eh bien, c'est plutôt bon signe.
Vous pourriez l'attraper si on le jetait d'un toit.
Qui sait ? Il finira peut-être par vous aimer.
Là, là.
On dirait un pasteur, avec cette redingote.
- On a les tonneaux d'eau ? - Ouais, allons-y.
Eh bien, tant qu'on est en ville,
on pourrait manger un bout et parler philosophie.
J'y connais rien en philosophie.
Allez, j'aime pas laisser le troupeau
quand les gars sont en ville.
Je la prends.
Ta philosophie, c'est de trop t'inquiéter.
Jake serait venu si on l'avait pas pendu.
Il a eu ce qu'il méritait, Augustus.
Je sais, Woodrow.
Je dis juste que c'était un bon compagnon.
- C'est quoi, tout ça ? - C'est pour Lorie.
Donnez-moi aussi un peigne, une brosse et un miroir.
Les femmes aiment voir à quoi elles ressemblent.
Pas vrai, Woodrow ?
C'est toi qui t'y connais.
Donnez-moi une ombrelle.
Regardez, c'est Dish. On va lui demander.
Oui, il saura forcément.
Salut les gars. Vous vous amusez bien ?
On cherche des putains mais on sait pas où elles sont.
Vous voyez ce saloon ? Il y en a plein là-bas.
Merci Dish.
J'ai pas grand-chose. Combien ça va coûter ?
Vous attendez quoi ? Vous voulez pas une putain ?
On sait pas combien ça coûte.
Vous resterez longtemps ?
Assez longtemps, je suppose. Combien ça fera ?
Eh bien, ça dépend des filles.
Je viens d'en rencontrer une qui s'appelle Mary.
Sa copine s'appelle la Goulue.
Elles feront l'affaire.
C'est pas terrible, la première fois.
Bonjour messieurs.
Je suis le capitaine Weaver et voici Dixon, notre éclaireur.
On cherche des chevaux.
Les nôtres ont trop couru après Red Cloud.
C'est une belle bête que vous avez là.
Merci, il me plaît bien.
Je vais le prendre, ainsi que les autres.
Il est pas à vendre.
Je vous le demande pas. Je vous le dis.
Je réquisitionne ce cheval, pour le gouvernement.
Et moi, je vous dis qu'il est pas à vendre.
Vous défiez l'armée américaine. C'est de la trahison.
Vous, les cow-boys, on vous pendrait pour trahison.
Bien, combien pour ce hongre ?
Il est pas à vendre.
Vous, les cow-boys, vous aimez trop vos chevaux.
Vous allez descendre
ou je dois vous faire descendre pour qu'on s'explique ?
Ça alors, t'es un dur !
Ça t'apprendra à me répondre.
Prenez son cheval.
Il est pas à vendre, Dish vient de vous le dire.
Les cow-boys sont des vermines, même les petits !
- Donne-moi ce cheval ! - Non !
- Donne-le-moi, bon sang ! - Non !
Non !
- Donne-le-moi ! - Non !
Donne-le-moi ! Donne-moi ce cheval !
Lâche-le ! Donne-moi ce cheval !
Hé !
Donne-le-moi ! Je t'ai dit de me le donner !
Donne-moi ce cheval ! Bon sang, donne-le-moi !
Laissez-le tranquille ! Arrêtez !
Il va le tuer, Gus !
Arrêtez !
Attention, reculez.
Reculez, vous entendez ? Reculez.
Woodrow, c'est moi !
C'est moi, Augustus ! Bon sang, Woodrow !
Regarde-moi, Woodrow !
C'est bon.
Viens ici.
T'es blessé ?
Non, il m'a juste fouetté un peu.
Newt l'a empêché de prendre le cheval de Dish.
- Merci beaucoup, Newt. - De rien, Dish.
Partez, maintenant.
Il y a plus grand-chose à prendre.
Prenez ce qu'il reste, sergent.
- T'as apporté le chariot ? - Je vais le faire.
J'ai horreur des hommes grossiers.
Je tolère pas ça.
La colère réussit pas à Woodrow F. Call, hein ?
J'ai jamais vu le capitaine dans cet état, Gus.
Il aurait pu le tuer.
Et pourquoi pas ? Il te tabassait.
Son propre fils.
Son propre fils ?
Allez vous amuser avant qu'on parte dans le Nord.
Tiens, tiens et tiens.
"Les hommes sont les bienvenus." C'est nous !
On y est.
Qui frappe à la porte ?
Pas moi, je frapperai pas.
On devrait reprendre une bière ou deux avant.
Bon sang, Allen !
Bonjour madame.
Qui c'est, la Goulue ?
Un groupe de jeunes hommes, apparemment.
T'es à peine sorti de l'école.
Bien, que peut-on faire pour vous, les gars ?
Vous voulez faire un peu de rodéo, hein ?
Oui madame, en effet.
Vous avez de quoi payer ? Le rodéo est pas gratuit.
Ça suffira ?
Mary, on est tombées sur de riches bouviers.
Allez, entrez donc. Toi, je te prends.
Je crois pas. Je l'ai vu la première.
Très bien, prends-le.
Ces deux-là m'iront bien. Venez, les gars.
Jimmy, où tu vas ?
C'est pas pour moi. Je vais pas là-dedans.
Viens, mon cow-boy. Enlève ton pantalon.
On a pas la journée, mon petit.
M. Johnson travaille dur. Pas vrai, maman ?
Oui, c'est vrai.
Et il a beaucoup appris depuis son arrivée.
Sa femme aurait dû l'aimer...
au lieu de partir se faire tuer par les Indiens.
"Elle aurait dû", ça ne veut rien dire en amour.
Elle aimait quelqu'un d'autre.
Tu aimes toujours papa ? Même comme ça ?
Il n'y peut rien.
Il a pris un coup à la tête.
J'aimerais qu'il aille mieux.
Il va mourir, maman ?
On fait tout ce qu'on peut pour lui.
Quelqu'un arrive.
Je viens aussi !
Attention, Martin n'est pas un jouet.
Maman, allons voir qui c'est !
- Vous travaillez dur ? - Oui.
- À cause de maman ? - Oui.
- Et où est-elle ? - À l'intérieur.
Eh bien, tu es toujours aussi belle !
Ça alors, maman !
Gus, tu ne me présentes pas tes amis ?
Eh bien... tu connais Woodrow.
Bonjour.
Et voici Melle Lorena Wood.
Elle arrive avec nous de Lonesome Dove.
Eh bien, je ne sais pas si je dois
vous envier ou vous plaindre, Melle Wood,
d'avoir fait tant de route avec M. McCrae.
Il est divertissant, mais à force, il peut devenir usant.
Et ça, c'est Newt.
Bonjour madame.
Newt comment ?
Newt Dobbs, madame.
Capitaine McCrae ?
Shérif Johnson !
Je pensais ne jamais vous revoir.
Eh bien, comme on dit... le monde est petit !
En effet, Gus ! Et tu connais tout le monde !
Les filles, allez chercher trois poulettes.
On pourrait pique-niquer.
Oh oui, maman !
Votre mari a des chevaux à vendre ?
Bob est en haut, il est malade.
July, allez montrer au capitaine ce qu'on a.
Je viendrai plus tard vous donner mon prix.
D'accord.
Entrez.
Vous êtes ce shérif de l'Arkansas, celui qui recherchait Jake Spoon.
Eh bien, c'était il y a longtemps.
Je le recherche plus.
Tant mieux. Il a mal tourné et on l'a pendu.
Qu'est-il arrivé à la femme du shérif Johnson ?
Des Indiens l'ont eue.
Tu as donc adopté le père et le bébé ?
T'as toujours été possessive, Clara.
Vous l'entendez ?
Il m'a pas vue depuis 16 ans et il se permet de me critiquer.
Non, c'est le petit Martin que je voulais.
Plus le temps passe, moins j'ai besoin d'hommes mûrs.
En tout cas, les années t'ont épargnée, Clara.
Excusez-nous, Melle Wood.
Gus et moi, on était amoureux.
Je sais, Gus me l'a dit.
Il est là !
Attrape-le !
C'est beau, ici.
Presque aussi beau que l'endroit où on pique-niquait au Texas.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Je me suis arrêté là-bas en venant ici.
"Le verger de Clara."
- C'était notre endroit, hein ? - En effet.
Alors, Gus...
qu'as-tu fait durant ces années à Lonesome Dove ?
Pas grand-chose.
J'ai tué des bandits Mexicains. J'ai bu beaucoup de whisky.
Tu aurais pu faire la même chose à Ogallala
et être mon ami.
J'ai perdu mes trois garçons, Gus.
J'avais besoin d'un ami.
Tu étais mariée, Clara. Ça me semblait pas correct.
J'étais pas mariée au point de plus avoir d'amis.
Tu aurais dû m'écrire.
Je l'ai fait.
- Vraiment ? - Plein de fois.
Mais j'ai déchiré les lettres.
Si tu ne venais pas de ton propre chef,
ça ne servait à rien.
J'aime cette jeune fille. Que faisait-elle à Lonesome Dove ?
Ce qu'elle pouvait, n'en tiens pas rigueur.
Je ne juge pas les femmes.
J'aurais fait pareil, dans d'autres circonstances.
J'en doute, Clara.
Tu crois tout savoir sur les femmes, Gus, mais c'est faux.
Tu ne mérites pas ta réputation.
Mon Dieu, quelle insolence !
Non, je suis honnête.
Tu as toujours pris ça pour de l'insolence.
Jimmy aurait le même âge que Newt s'il avait survécu.
Newt est un bon garçon, vraiment.
Il sait que Call est son père ?
Ouais. Je lui ai dit l'autre jour.
Woodrow ne l'a pas fait.
Tu connais Woodrow.
Oui, je connais Woodrow et je le déteste.
Depuis toujours.
Il t'a eu à lui tout ce temps et moi, si peu.
Je crois que je te méritais plus.
Eh bien...
j'aurais aimé venir, Clara.
J'aurais aimé venir il y a longtemps, vraiment.
Tu devrais laisser cette fille ici, Gus.
Tu n'as pas à l'emmener dans le Montana.
Je doute qu'elle reste.
Elle le ferait si tu ne t'en mêlais pas.
Elle se fera tuer ou vieillira trop tôt, comme moi.
Je trouve pas que t'aies vieilli.
C'est le cas. Toi aussi, mais tu ne l'admets pas.
C'est dans les vieilles marmites... Tu connais la suite ?
Oui Gus, j'ai déjà entendu ça plein de fois.
Observe Woodrow quand elle donne son prix.
Bon Dieu...
Attendez une minute.
Woodrow a trouvé son égal. Elle a pas cédé, hein ?
C'est sûr.
Tu vois cet alezan, avec l'étoile sur le front ?
Je veux que tu le prennes.
Capitaine !
Vous voyez cet alezan, avec l'étoile sur le front ?
Je le donne à Newt.
Vous lui donnez ?
Je lui offre ce cheval. On le déduira du prix.
Je préfère qu'il soit bien monté dans le Montana.
Merci beaucoup madame.
Et merci pour le pique-nique.
C'était spécial, j'en avais jamais fait un.
C'était un plaisir.
Si le Montana ne te plaît pas, tu peux revenir ici quand tu veux.
J'aurai du travail pour toi.
- Avec plaisir. - Newt !
Je vais aider le capitaine.
Merci !
Tu les adopterais tous si tu le pouvais.
J'aime bien ce garçon. Sally l'aime bien aussi.
Il sera prêt à se marier quand Sally sera majeure.
Mon Dieu, Clara... Toi alors !
Viens, Gus.
Je veux que tu voies Bob avant de partir.
Pourquoi elle t'a donné ce cheval ?
Je sais pas. Elle l'a fait, c'est tout.
Elle baisse pas son prix et t'en donne un.
Ça n'a pas de sens.
Les femmes...
Pourquoi es-tu venu avec Call ?
En vérité, je croyais que tu serais veuve.
J'ai juste un peu d'avance.
Tu as des années de retard, Gus.
Tu as attendu tout ce temps pour rien.
C'est un vrai bonheur de te revoir, Clara.
Ça m'étonne que tu aies osé amener cette femme chez moi.
- Je croyais que tu aimais Lorie. - C'est le cas.
Mais ça me dérange.
Elle est si jeune, si belle...
Je te l'ai dit : c'est un accident qu'elle soit là.
Tu n'as jamais d'accident avec des filles moches !
Eh bien, je dois sûrement avoir de la chance.
Tu étais mon rêve, Gus.
Durant toutes ces années, tu étais mon rêve.
Je pensais à toi 2 à 3 heures par jour.
J'aurais aimé le savoir.
Je ne voulais pas de toi ici.
Pas vraiment.
Je savais que tu étais un coureur de jupons.
Mais c'était agréable de prétendre que tu n'aimais que moi.
Mais je n'aime que toi, Clara.
J'aime bien Lorie, mais c'est rien comparé à toi.
Elle t'aime.
Tu sais que ça la détruirait si tu restais avec moi ?
Oui, je le sais.
Tu la détruirais si je te disais de rester ?
Je suppose que oui.
C'est pas une réponse, Gus.
Tu sais que je le ferais, Clara.
Je tuerais Bob et j'enverrais Lorie au diable !
- Balivernes. - Je le ferais.
Bob mourra quand ça lui chantera.
Je devrais sûrement te regarder avoir 4 ou 5 enfants.
Je suis désolée. C'est sa beauté qui m'a énervée.
La beauté, ça fait pas tout. Et tu es toujours belle, Clara.
Et tu es toujours le même menteur, Gus.
Avec ta permission, Bob...
j'aimerais un baiser.
Allez.
Arrête.
T'es la plus douée de toutes les femmes
pour démotiver un homme.
Tu as toujours envie de m'épouser, Gus ?
Je sais pas, Clara. Je sais vraiment pas.
Je ne me remarierai pas.
Je n'ai plus assez de respect pour les hommes.
J'en ai rencontré très peu qui étaient honnêtes, Gus.
Et tu n'en fais pas partie.
- Je suis à moitié honnête. - C'est vrai.
Viens.
Passe-la dans le trou.
Regarde, Sally !
Lorie, c'est l'heure de se mettre en selle.
Déjà, Gus ?
Melle Wood ? J'aimerais que vous restiez ici.
Le Montana n'est pas fait pour une dame.
Une dame...
S'il vous plaît, Melle Wood.
S'il vous plaît, on fera des robes !
Gus, tu reviendras ?
Bien sûr.
Un homme à femmes comme moi
ne peut pas résister à tant de beauté.
Je vous avertis, ces filles vous useront.
Elles vous donneront envie de retourner à la ferme.
Eh bien...
D'accord.
Bien, c'est réglé.
Venez, les filles.
Allons préparer la chambre de Melle Wood.
Je viens avec toi, Gus, si tu veux.
Mais c'est très bien ici et elle est si gentille...
Je suis content que tu restes.
Tu as passé assez de temps dans cette vieille tente.
J'avais pas pensé rester avant qu'elle en parle.
Tu veux toujours l'épouser ?
Je vois pas pourquoi.
Eh bien, avec le temps, on a changé, Lorie.
Clara et moi.
Je vois pas ce qui pourrait te faire changer, Gus.
Tu reviendras, hein ?
Bien sûr que je reviendrai, mais tu voudras plus de moi.
Pourquoi donc ?
Tu auras découvert...
qu'il y a autre chose que moi dans la vie.
Il y en a d'autres... qui te traiteront correctement.
Il y en a pas comme toi, Gus.
Allez.
Mesdames...
il est temps de partir.
Il y a des terres en vente à 3 jours d'ici, Gus.
Pourquoi aller dans le Montana, là où les Indiens te tueront ?
Eh bien, c'était notre objectif.
Woodrow et moi, on aime atteindre notre objectif,
même si ça n'a aucun sens.
- Ça n'en a pas. - Je sais bien.
Mais j'aimerais voir un dernier endroit sauvage
avant de me poser.
Cet endroit est encore sauvage.
Tu es là, Clara.
Bientôt, il y aura plein d'écoles.
Lorie chérie.
Mesdames.
LES TERRES DU WYOMING, DANS LES BAD-LANDS
Ce vent, c'est pas de chance.
Et si Jake avait menti ?
Et si le Montana, c'était pas le paradis ?
Et s'il y avait ni herbe ni eau ?
C'est Deets ?
Tu as trouvé de l'eau ?
Oui monsieur.
Alors ?
À 120 km, capitaine.
- Bon sang... - 120 km ?
Bon, on peut pas faire demi-tour.
Je vais dire aux gars d'avancer.
Le capitaine est bien décidé.
On verra si ça nous fait tenir 120 km sans eau.
Que fait-on ici, M. Gus ? C'est pas notre région.
Woodrow veut être le premier à élever du bétail dans le Montana.
Il changera pas d'avis.
Un homme doit pas quitter sa région
pour vadrouiller comme ça.
Capitaine, réveillez-vous. On y est.
De l'eau ! De l'eau !
LES TERRES DU MONTANA
Bonjour les filles !
Douze de nos chevaux ont disparu.
Deets a trouvé la piste d'Indiens. Ils sont venus à pied cette nuit.
Ils sont gentils de pas les avoir tous volés.
Vous, les ronfleuses, vous auriez rien vu.
Ces Indiens ont pris nos chevaux. Ils vont revenir pour nous.
Arrêtez, vous allez attraper la courante.
Les Indiens ont eu Custer, et il les a combattus toute sa vie !
On y va, Gus ! On doit retrouver ces voleurs.
Juste quand je commençais à être à l'aise...
Dish, occupe-toi des bêtes. Fais-les paître par ici.
Je veux pas les fatiguer avant le fleuve Powder.
T'es prêt, Gus ?
Bon Dieu, oui, Woodrow !
J'ai pas l'air prêt ?
Ça vaut vraiment le coup pour 12 chevaux ?
On va pas laisser passer un vol de chevaux, tu le sais.
Leur campement est là, au bord de l'eau.
Combien ?
Ils doivent pas être beaucoup, cette bande de chiques.
Des femmes et des enfants.
J'ai juste vu 2 garçons en âge de combattre.
Il fait trop chaud pour se battre.
Attendons la nuit et volons nos canassons.
Ils meurent de faim, capitaine.
Ils ont déjà découpé un cheval.
Bon Dieu, ils les ont volés pour les manger ?
Ils sont vraiment pauvres.
Bon sang, ils pique-niquent.
L'autre jour, personne nous a tiré dessus.
Je veux juste les effrayer pour récupérer nos chevaux.
On leur laissera 2 juments, ils les mangeront.
Le pauvre, il est aveugle. Il voit rien.
Deets, non !
Allons, mon petit bonhomme. Ça va aller.
Deets va s'occuper de toi.
Pourquoi tu pleures ? Tiens.
Tu veux un jouet ?
Tiens.
Joue avec ça.
Hé, il va bien ! Il a cru qu'on l'avait abandonné !
Deets, pose ce bébé ! Il croit que tu veux le voler !
Prenez-le. Je l'aidais à...
Prenez-le avant que je tombe.
Doucement, doucement.
Allonge-toi un peu.
Allonge-toi.
Doucement.
Allonge-toi, Deets.
Doucement.
Où est Newt ?
Newt est pas là, il est...
C'est notre faute, on aurait dû tirer avant.
Je veux pas commencer à penser, Woodrow...
à tout ce qu'on aurait dû faire pour ce brave homme.
Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : BAREJO